Por qué necesitas un traductor especializado


¿Por qué necesitas un traductor profesional especializado?

Cualquiera que sea el documento que necesites traducir, es fundamental elegir un traductor especializado con experiencia en la temática y lenguaje del texto.

En un mundo globalizado como el actual se precisa la traducción de textos de carácter legal y comercial, por solo citar algunos, referidos a una gran diversidad de temas y especialidades.

La lista de temas y especialidades es sin duda diversa, desde ingenierías, medicina, farmacia, automoción, aeronáutica, energías renovables, turismo, riesgos laborales hasta contratos, facturas, leyes, patentes, marcas, informes, seguros, páginas webs, entre otros.

De la calidad de estas traducciones dependerá, en gran medida, que el texto cumpla la función para el que fue creado. Por esta razón es tan importante contar con el apoyo de una agencia de traducción que cuente con profesionales especializados. 

La clave es contar con un traductor especializado profesional

En los textos especializados se emplea una terminología concreta y específica, según el campo del saber al que se refieren, además de presentar unos rasgos formales particulares. 

Un traductor profesional especializado debe tener conocimientos sobre la temática a tratar, adquiridos a través de formación específica en el área o a través de su experiencia profesional como traductor en esta especialidad. 

Este conocimiento le permitirá manejar el léxico y la terminología específica, así como saber cómo y dónde encontrar la información necesaria para documentarse en caso de necesitar información adicional en diccionarios, glosarios, corpus o cualquier otro instrumento de documentación que ofrezcan información fiable y actualizada. 

Las nuevas tecnologías de traducción asistida por ordenador son un recurso que el traductor profesional especializado debe dominar. Estas no solo le permitirán realizar con mayor precisión su trabajo, sino que se lo facilitará a través del uso de las memorias de traducción y la gestión de bases de datos terminológicas. 

A la especificidad del tema del texto se unen otros factores y variables a considerar a la hora de la traducción, como el medio en que se publique y difunda el texto, su propósito, así como el lector al que vaya dirigido, su grado de conocimiento y contexto cultural. 

Solo un traductor profesional especializado puede abordar los textos y hacer frente a las barreras lingüísticas, culturales y aspectos formales, dando sentido y utilidad al texto para que cumpla su cometido. Porque, además de conocer el idioma, tanto de partida como de llegada, el traductor es un profesional de la comunicación y desarrolla una sensibilidad e intuición lingüística que le permite tomar en cuenta el contexto y finalidad del mensaje.

En Artifact contamos con traductores profesionales nativos de los idiomas inglés, francés, alemán, italiano y español. Somos una agencia de traducción especializada en la traducción de documentos de Propiedad Industrial, Científico-Técnicos, Jurídicos y Turísticos. 

Nuestros más de 10 años de experiencia y el uso de las tecnologías más avanzadas nos permiten garantizar traducciones de calidad ajustadas en tiempo y presupuesto. Además, brindamos una atención personalizada para responder a las necesidades específicas de cada cliente y proyecto.

Si tienes alguna duda sobre la traducción de documentos puedes enviarnos el texto para que te hagamos un presupuesto personalizado con fecha de entrega garantizada. Este es nuestro formulario de solicitud de presupuesto.

Artículos Relacionados

Cómo afecta el Brexit a la gestión de patentes y marcas en la Unión Europea
Cómo afecta el Brexit a la gestión de patentes y marcas en la UE

Lee más
¿Para qué se usan los software de traducción?
Para qué se usan los software de traducción

Lee más
Los retos de la traducción de patentes
Los retos de la traducción de patentes

Lee más

Deja un comentario

  Acepto la Política de Privacidad

Muy importante.- No es necesario registrarse para publicar una opinión o comentario, pero si es necesario introducir su nombre y correo electrónico para evitar el SPAM. Además, no utilizaremos los datos insertados para otras cuestiones que difieren de esta publicación. En cualquier momento puede solicitar la eliminación de los mismos, enviando una solicitud al correo de contacto y con el mismo correo que ha emitido la opinión o comentario para que en un plazo máximo de 72 horas se elimina.

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS:

  • Responsable: ARTIFACT TRANSLATIONS, S.L.U., CIF: B54464615, con domicilio en C/Adrián Pastor, 44 03008 Alicante.
  • Propósito del tratamiento: ¿QUÉ TIPO DE DATOS TRATAMOS? Dependiendo de los productos, servicios o funcionalidades de los que quiera disfrutar en cada momento necesitaremos tratar unos datos u otros. En general dichos datos, serán, según el caso, los siguientes: Sus datos identificativos (Por ejemplo: Su nombre, apellido, idioma, país desde el que interactúa con nosotros, datos de contacto, etc.) Datos de conexión, geolocalización y navegación (en caso de que interactúe con nosotros desde el móvil, por ejemplo). Datos sobre sus gustos y preferencias. Recuerde que, cuando le pidamos que rellene sus datos personales para darle acceso a alguna funcionalidad o servicio de la web, marcaremos algunos campos como obligatorios, puesto que son datos que necesitamos para poder prestarle el servicio o darle acceso a la funcionalidad en cuestión. Por favor, tenga en cuenta que, si decide no facilitarnos esos datos, es posible que no pueda completar su registro como usuario o que no pueda disfrutar de esos servicios o funcionalidades. ¿CON QUÉ FINALIDAD TRATAMOS SUS DATOS PERSONALES? Dependiendo de cómo interactúe con nuestra web, trataremos sus datos personales para las siguientes finalidades: Para atender las solicitudes o peticiones que realice a través de los distintos medios incorporados a nuestra web. Sólo tratamos los datos personales que sean estrictamente necesarios para gestionar o resolver su solicitud o petición. Participar en los procedimientos de selección de personal realizados por la entidad. Tratamos sus datos para hacerle partícipe en nuestros procedimientos de selección de personal. Análisis de usabilidad y de calidad para la mejora de nuestros servicios (Cookies) Si accede a nuestra Plataforma, le informamos de que trataremos sus datos de navegación para fines analíticos y estadísticos, es decir, para entender la forma en la que los usuarios interactúan con nuestra Plataforma y así ser capaces de introducir mejoras en la misma. Así mismo, en ocasiones, realizamos acciones y encuestas de calidad destinadas a conocer el grado de satisfacción de nuestros clientes y usuarios y detectar aquellas áreas en las que podemos mejorar.
  • Legitimación: ¿Cómo hemos obtenido sus datos? Los datos personales que tratamos en la página web www.artifactranslations.es son los facilitados en el formulario de contacto o a través de los mails que usted nos remita.
  • Cesión de datos: ¿CUÁL ES LA LEGITIMACIÓN PARA EL TRATAMIENTO DE SUS DATOS? La base legal que nos permite tratar sus datos personales también depende de la finalidad para la que los tratemos, de este modo encontraremos distintas bases legales en virtud de las siguientes finalidades: Atención de solicitudes de información. La base legal para el tratamiento de sus datos es el consentimiento informado para dar respuesta a las consultas planteadas a través de la página web, lo que supone la aceptación de estas condiciones por parte del interesado. Selección de personal La base legítima para tratar sus datos es el consentimiento otorgado cuando facilita su información. Análisis de usabilidad y de calidad (Cookies) Consentimiento del usuario para la implantación de cookies. ¿DURANTE CUÁNTO TIEMPO CONSERVAREMOS SUS DATOS? Solicitud de información. Trataremos sus datos durante el tiempo que sea necesario para atender su solicitud o petición y posteriormente 1 año. Selección de personal Sus datos serán almacenados durante 1 año. ¿COMPARTIREMOS SUS DATOS CON TERCEROS? Para cumplir las finalidades indicadas en la presente Política de Privacidad, es necesario que demos acceso a sus datos personales a terceras partes que nos presten apoyo en los servicios que le ofrecemos y que detallamos a continuación: Para llevar a cabo la prestación del servicio correspondiente y poner en contacto a los solicitantes con ofertantes de servicios. Proveedores de servicios tecnológicos
  • Derechos: ¿CUÁLES SON SUS DERECHOS CUANDO NOS FACILITA SUS DATOS? Nos comprometemos a respetar la confidencialidad de sus datos personales y a garantizarle el ejercicio de sus derechos. Podrá ejercitarlos sin coste alguno remitiéndonos un correo electrónico a nuestra dirección info@artifactranslations.es, simplemente indicándonos el motivo de su solicitud y el derecho que quiere ejercitar. En caso de que lo consideremos necesario para poder identificarle, podremos solicitarle copia de un documento acreditativo de su identidad. En particular, independientemente de la finalidad o la base legal en virtud de la que tratemos sus datos, usted tiene derecho a: Pedirnos acceso a los datos suyos de los que disponemos. Pedirnos que rectifiquemos los datos de los que ya disponemos. Tenga en cuenta que, al facilitarnos activamente sus datos personales por cualquier vía, garantiza que son ciertos y exactos y se comprometes a notificarnos cualquier cambio o modificación de los mismos. Pedirnos que suprimamos sus datos en la medida en que ya no sean necesarios para la finalidad para los que necesitemos tratarlos según hemos informado con anterioridad, o en que ya no contemos con legitimación para hacerlo. Pedirnos que limitemos el tratamiento de sus datos, lo que supone que en determinados casos pueda solicitarnos que suspendamos temporalmente el tratamiento de los datos o que los conservemos más allá del tiempo necesario cuando pueda necesitarlo. Si nos ha proporcionado su consentimiento para el tratamiento de sus datos para cualquier finalidad, también tiene derecho a retirarlo en cualquier momento. Por otra parte, cuando el tratamiento de sus datos esté basado en nuestro interés legítimo, también tendrá derecho a oponerse al tratamiento de sus datos. Por último, le informamos de su derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control en materia de protección de datos pertinente, en particular, ante la Agencia Española de Protección de Datos https://www.agpd.es/portalwebAGPD/index-ides-idphp.php
  • Email de contacto: info@artifactranslations.es